Si l'on fait abstraction de la lettre χ (chi), le grec n'est pas très difficile à prononcer pour un francophone qui connaît les deux variantes du son «th» anglais. Même l'alphabet n'est pas très difficile, certaines lettres étant très proches de l'alphabet romain. Et une fois que l'on arrive à se débrouiller, quel plaisir de déchiffrer la contre-étiquette d'une bonne bouteille pour découvrir le nom du cépage!
MajusculeMinusculeNomPhonème
Α α alpha a
La combinaison de lettres αυ (alpha-upsilon, maj. ΑΥ) se prononce «af» ou «av».
Β β bêta v
Le son «b» existe mais se transcrit avec la combinaison de lettres μπ (mu-pi, maj. ΜΠ). Exemple: μπαρ (bar).
Γ γ gamma *
*La lettre γ (gamma) se prononce comme un «gh» très fortement aspiré, sauf devant devant ε (epsilon) et i (iota), où elle se prononce comme le y de yaourt. Le son «g» existe mais se transcrit avec la combinaison de lettres γκ (gamma-kappa, maj. ΓΚ).
Δ δ delta *
*La lettre δ se prononce comme le th anglais de «that». Le son «d» existe mais se transcrit avec la combinaison de lettres ντ (nu-tau, maj. NT). Exemple: Donald se transcrit Ντόναλντ.
Ε ε epsilon è
Le son «é» (fermé) existe mais se transcrit avec la combinaison de lettres αι (alfa-iota, maj. ΑΙ). La combinaison de lettres ευ (epsilon-upsilon, maj. ΕΥ) se prononce «af» ou «av».
Ζ ζ zêta z
Η η êta i
Il existe en grec 6 façons de transcrire le son «i»: les lettres η (êta), ι (iota) et υ (upsilon), ainsi que les combinaisons οι (omicron-iota), ει (epsilon-iota) et υι (upsilon-iota).
Θ θ thêta *
*La lettre θ se prononce comme le th anglais de «think».
Ι ι iota i
Κ κ kappa k
Λ λ lambda l
Μ μ mu m
La lettre μ (mu) combinée à la lettre π (pi) donne le son «b».
Ν ν nu n
La lettre ν (nu) combinée à la lettre τ (tau) donne le son «d».
Ξ ξ xi x
Ο ο omicron o
Π π pi p
Ρ ρ rhô r
Σ σ sigma s
La variante ς de sigma est utilisée lorsqu'il s'agit d'un «s» final.
Τ τ tau t
Υ υ upsilon i
Φ φ phi f
Χ χ chi *
*La lettre χ se prononce devant ε (epsilon) et ι (iota) comme un «ch» doux (comme dans l'allemand «ich»). Devant les autres voyelles, elle se prononce comme une très forte aspiration, proche de la «jota» espagnole.
Ψ ψ psi ps
Ω ω oméga ô
© fusions.ch 1988-2018
Tous droits réservés pour tous pays